1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:50:39.66 ID:cFej4v1ha●.net ?2BP(2000)
ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
https://www.j-cast.com/2016/11/11283250.html
2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:52:40.67 ID:0E7v1wYrd
3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:53:35.94 ID:tVQnoI09p
4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:53:36.49 ID:fcOBbcwPM
5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:54:14.42 ID:9qkqmTglM
6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:56:15.02 ID:tFTiPk5k0
7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:57:29.74 ID:wtc59Fkw0
8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:58:06.11 ID:pUua3NOSp
9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:58:19.10 ID:mBxmsRLca
カワイイ奴だぜトランス大統領
みたいな
10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:58:57.60 ID:EkeKw8rwp
11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:00:10.89 ID:nFcpUfwD0
日本語にない発想なもんだから
12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:00:35.79 ID:9zL66sGQ0
13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:02:47.00 ID:c9HHZQ+P0
ラブはトランプたちを憎む
14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:04:11.86 ID:nbsMTdwaF
15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:04:12.15 ID:zKuUz4Bn0
16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:04:19.55 ID:ckAGT99ep
17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:05:42.01 ID:Aw8AfYNWM
日本でも同音異義語はあるだろ
18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:08:03.05 ID:nbsMTdwaF
triuphが元々の綴りじゃないの？
19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:10:40.40 ID:m0H86b4RD
あガガイのガイｗ
20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:12:50.59 ID:SZPjElPGp
流れ的にも動詞の位置にあることまでは察知できる
21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:13:54.10 ID:q7Fct5wP0
キャッチコピーなんて社会背景を知らないと文字だけで理解できるかよ
22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:14:26.81 ID:2YI8wjuL0
24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:17:54.34 ID:nDJhztaW0
25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:19:20.74 ID:K8QrIp8nM
26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:22:05.18 ID:noXy1t8Wd
27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:22:58.93 ID:N42F5S8Y0
28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:23:00.49 ID:bTP6uebq0
30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:26:32.10 ID:MHByU/sy0
31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:27:20.27 ID:ft9nGzD60
32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:37:01.95 ID:edTKfw5d0
33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:41:19.68 ID:XdXIW+aE0
34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:42:04.08 ID:zKuUz4Bn0
35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:44:02.49 ID:757gmjJI0
カツ丼食べて勝つ！てなもんだよ
36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:46:31.14 ID:1+MP+fmu0
38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 13:57:43.89 ID:b41PkldY0
40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 15:00:30.44 ID:ZydhoKT30
41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 15:21:15.23 ID:W4Mya1wbp
43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 15:43:32.25 ID:ROEOahgRa
ヘイトに対する切り札的勝ちカードがラブ
だという事か
44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 15:44:25.16 ID:cBro1bzma
45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 15:56:31.16 ID:AUQVuzNqd
47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:06:55.51 ID:mWY06oJm0
48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:08:00.71 ID:TAN1XDzgp
49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:09:49.65 ID:KSTHe9k50
51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:12:42.73 ID:i4P7kP2la
愛らしいトランプはハテだ
テストだとこれ何点貰えそう？
52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:17:13.69 ID:Wx/EbX9l0
53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:19:55.31 ID:fcsgnuwMa
57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:23:10.90 ID:cjtRHZvXa
56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:22:50.33 ID:xZib82Xb0
55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:22:00.96 ID:fcsgnuwMa
そこそこあってる
58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:36:27.78 ID:edTKfw5d0
なるほど
60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:55:51.86 ID:mOjK2Rdxd
日本人の英語得意なレベルでもネイティブの幼稚園児未満なんだし
62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:57:37.70 ID:fmMg+il50
63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:58:55.15 ID:h0FwI+DKd
64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:01:32.46 ID:h0FwI+DKd
65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:02:06.44 ID:rYr2KRbBx
66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:04:10.12 ID:KlUnkkGFM
tear downを涙をこぼすとか訳す馬鹿が名前出して翻訳記事出しとるからね
67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:04:52.56 ID:KlUnkkGFM
うせやろ…
68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:06:01.23 ID:x0GAUFtq0
69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:11:50.06 ID:eHMfHItz0
70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 18:03:14.02 ID:RS5vds6C0
71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 18:34:33.08 ID:HT2zmtCM0
そもそもトランプの頭文字が大文字じゃないのとsが付いてるのから見逃してたわ
74件をまとめました。
最新情報はこちら
