【悲報】日本人の87%、「Love trumps hate」を訳せない [304868982]

DUGA

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:50:39.66 ID:cFej4v1ha●.net ?2BP(2000)

ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

https://www.j-cast.com/2016/11/11283250.html

2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:52:40.67 ID:0E7v1wYrd

《 `∀´⁄ 》

3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:53:35.94 ID:tVQnoI09p

トランプが好きな奴を許さない

4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:53:36.49 ID:fcOBbcwPM

svoやね

5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:54:14.42 ID:9qkqmTglM

トランプへのヘイトスピーチを愛してるだろ

6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:56:15.02 ID:tFTiPk5k0

トランプのヘイトを愛しなさい

7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:57:29.74 ID:wtc59Fkw0

VOかな

8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:58:06.11 ID:pUua3NOSp

トランプ嫌いな人を愛せよ

9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:58:19.10 ID:mBxmsRLca

愛しき憎き野郎トランス大統領
カワイイ奴だぜトランス大統領
みたいな

10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:58:57.60 ID:EkeKw8rwp

間違いではない

11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:00:10.89 ID:nFcpUfwD0

英語のこういうとこってすごく難しいな
日本語にない発想なもんだから

12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:00:35.79 ID:9zL66sGQ0

Loveはhateをtrumpする

13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:02:47.00 ID:c9HHZQ+P0

簡単だろSVO
ラブはトランプたちを憎む

14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:04:11.86 ID:nbsMTdwaF

下着のトランプやね

15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:04:12.15 ID:zKuUz4Bn0

愛はヘイトをトランプする

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:04:19.55 ID:ckAGT99ep

Trumpを日本風の名字にしたら切札とかになるなのかな

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:05:42.01 ID:Aw8AfYNWM

>>11
日本でも同音異義語はあるだろ

18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:08:03.05 ID:nbsMTdwaF

あ!
triuphが元々の綴りじゃないの?

19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:10:40.40 ID:m0H86b4RD

>>11
あガガイのガイw

20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:12:50.59 ID:SZPjElPGp

単語知らなくてもトランプにsがついて
流れ的にも動詞の位置にあることまでは察知できる

21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:13:54.10 ID:q7Fct5wP0

新聞でも一番むずかしいのは見出しだよ
キャッチコピーなんて社会背景を知らないと文字だけで理解できるかよ

22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:14:26.81 ID:2YI8wjuL0

SUVだな

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:17:54.34 ID:nDJhztaW0

トランプのヘイト大好き

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:19:20.74 ID:K8QrIp8nM

愛のトランプの複数形を嫌うってことだろ(意味不明)

26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:22:05.18 ID:noXy1t8Wd

トランプ愛の果て

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:22:58.93 ID:N42F5S8Y0

愛ゆえに人は苦しまねばならぬ

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:23:00.49 ID:bTP6uebq0

アダルトマン将軍の出番か

30 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:26:32.10 ID:MHByU/sy0

Trump loves hateだろ

31 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:27:20.27 ID:ft9nGzD60

トランプの差別を愛せよ

32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:37:01.95 ID:edTKfw5d0

loveは単数なんだ

33 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:41:19.68 ID:XdXIW+aE0

と、ヘイト垂れ流しの奴らが言ってもなぁ・・・

34 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:42:04.08 ID:zKuUz4Bn0

この場合単数っていうか不可算名詞だよ

35 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:44:02.49 ID:757gmjJI0

>>11
カツ丼食べて勝つ!てなもんだよ

36 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:46:31.14 ID:1+MP+fmu0

対象をオーバーキルした場合残りダメージを相手に貫通する

38 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 13:57:43.89 ID:b41PkldY0

just left!

40 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 15:00:30.44 ID:ZydhoKT30

Love trumps hate but Trump loves hate.

41 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 15:21:15.23 ID:W4Mya1wbp

>>11
シェイクスピアの一節も日本人には難しい

the milk of human kindness

なんでミルクがでてくるのとか。
知らないならまったく分からないんだよな

43 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 15:43:32.25 ID:ROEOahgRa

よく分からんが英単語訳サイトみて直訳すると
ヘイトに対する切り札的勝ちカードがラブ
だという事か

44 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 15:44:25.16 ID:cBro1bzma

ネトウヨは死ねって意味だろ

45 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 15:56:31.16 ID:AUQVuzNqd

安倍を許すな

47 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:06:55.51 ID:mWY06oJm0

トランプ好きはヘイト!

48 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:08:00.71 ID:TAN1XDzgp

トランプがヘイトするのが大好きです

49 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:09:49.65 ID:KSTHe9k50

trump なんて動詞があるんか 知らんかった

51 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:12:42.73 ID:i4P7kP2la

中学時代に英語成績2のワイが精一杯訳したんやが
愛らしいトランプはハテだ
テストだとこれ何点貰えそう?

52 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:17:13.69 ID:Wx/EbX9l0

知るかボケしばくぞ

53 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:19:55.31 ID:fcsgnuwMa

動詞としてのtrumpの意味今調べて知ったから偉そうには言えんは

57 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:23:10.90 ID:cjtRHZvXa

まーたネトウヨかw

56 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:22:50.33 ID:xZib82Xb0

トランプ大統領の不法移民対策を支持してます

55 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:22:00.96 ID:fcsgnuwMa

>>44
そこそこあってる

58 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:36:27.78 ID:edTKfw5d0

>>34
なるほど

60 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:55:51.86 ID:mOjK2Rdxd

ぶっちゃけこのレベルの英単語になると普通の日本人は対応不能だろ
日本人の英語得意なレベルでもネイティブの幼稚園児未満なんだし

62 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:57:37.70 ID:fmMg+il50

なんでLoveを無視したん

63 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 16:58:55.15 ID:h0FwI+DKd

愛は勝つ。

64 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 17:01:32.46 ID:h0FwI+DKd

私はトランプよりいけてるみたいな意味かな?

65 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 17:02:06.44 ID:rYr2KRbBx

Loveって状態動詞だけど文のニュアンスによってはing付けてもいいんだよな確か

66 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 17:04:10.12 ID:KlUnkkGFM

ネットニュースの翻訳はほんと中学英語以前の辞書引けやってレベルの低能訳が多すぎる
tear downを涙をこぼすとか訳す馬鹿が名前出して翻訳記事出しとるからね

67 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 17:04:52.56 ID:KlUnkkGFM

>>60
うせやろ…

68 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 17:06:01.23 ID:x0GAUFtq0

トランプ好きは嫌い

69 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 17:11:50.06 ID:eHMfHItz0

それをわざわざ説明することはセクシーじゃない

70 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 18:03:14.02 ID:RS5vds6C0

訳してる途中で異変に気づかんのか

71 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 18:34:33.08 ID:HT2zmtCM0

ふうん
そもそもトランプの頭文字が大文字じゃないのとsが付いてるのから見逃してたわ

74件をまとめました。
最新情報はこちら

DUGA